第二十五届农产品加工投洽会（简称农加会）于2023年9月6日-10日在河南省驻马店市举办。本届博览会以做好“土特产”文章推动农产品加工业高质量发展为主题，强化农产品加工技术和装备支撑，构建农产品加工供给和创新体系，促进农产品加工业转型升级，为全面推进乡村振兴、加快建设农业强国提供有力支撑。

为保障农加会的顺利进行，我院教师刘会杰和张亚智受邀担任此次展会的翻译，主要负责前期农加会外宣资料的翻译工作，以及外交官团（包括中外部长级官员、相关国家驻华大使、国际性区域组织、国家级商协会代表）的接待工作。9月6日，农加会正式开幕，我系刘会杰和张亚智两名教师应邀带领外交官团巡馆，由驻马店国际会展中心F展厅出发，分别参观了大豆油料展区、农业产业融合项目专区、成果展和机械装备展，经由E展厅全国农产品加工产品展，最后到达D展厅国际农产品加工产品展。期间向外交官团成员介绍了农产品加工的流程，相关的机械设备的功能和使用方法，参展的各地特色农产品的优势以及我国对于农产品加工给予的政策和行动上的支持。外交官团成员参观了农产品加工机械设备，品尝了各地美食，给出高度评价，并且与参展商家交换名片，期待后续有合作的机会。

9月6日下午，由驻马店农业农村部国际交流中心的工作人员组织安排去遂平县参观考察。在行程中，刘会杰老师和张亚智老师分别对于驻马店和遂平县的经济，文化，地理环境等进行了简单的介绍，以便外交官团成员对于驻马店有更好的认识和了解。嵖岈山风景区是遂平县一张亮丽的名片，也是驻马店唯一一个5A级景区。作为中国四大名著之一《西游记》（央视版）的取景地，嵖岈山具有丰厚的文化底蕴，山清水秀，风景宜人。两位老师分别向外交官团介绍了入门石壁上的题字，脚下石子组成的和棋，天下奇观一石三景，酷似农具石磨的石磨峰，象征中国崛起的巨龙回首等，让外交官们在参观美景的同时，感受中国文化。

 在两位老师的通力合作，密切配合下，本次翻译和接待工作顺利完成。